1 00:01:04,360 --> 00:01:05,680 Aah! 2 00:01:23,200 --> 00:01:26,640 Égesd el! Csak égesd el! 3 00:03:00,000 --> 00:03:02,360 - Ó, utálom a pókokat! - Tökéletes. 4 00:03:03,720 --> 00:03:04,840 Óriási. 5 00:03:33,400 --> 00:03:36,080 Miért lőttél? Nem volt támadás! 6 00:03:36,160 --> 00:03:37,360 Veszélyes ez a vadállat! 7 00:03:37,440 --> 00:03:39,760 Már szedte állatainkat a szigetről. 8 00:03:39,840 --> 00:03:42,760 Kérlek, ne bolyongjunk itt ha apád megtudja... 9 00:03:42,840 --> 00:03:44,200 Tudok vigyázni magamra. 10 00:03:44,280 --> 00:03:46,840 Sir Williams végig utazott Szingapúrból, hogy találkozzunk. 11 00:03:46,920 --> 00:03:48,280 Kérlek, Milady. 12 00:03:57,360 --> 00:04:01,440 Beszél! Vagy igyál tengervizet! 13 00:04:04,440 --> 00:04:07,200 Kapitány! Hajótörés a jobb oldalon! 14 00:04:17,360 --> 00:04:19,520 Neveld fel őket! 15 00:04:19,600 --> 00:04:21,680 Használd extra kuliként. 16 00:04:22,880 --> 00:04:25,080 Segíts nekünk! Segíts nekünk! 17 00:04:25,160 --> 00:04:30,040 Könyörgünk neked! Könyörgünk neked! könyörgöm! 18 00:04:34,320 --> 00:04:35,400 Belebuktak. 19 00:04:35,480 --> 00:04:38,400 Hé! Hé! Hé! Hé! 20 00:04:58,880 --> 00:05:00,640 A magam nevében köszönöm... 21 00:05:02,200 --> 00:05:03,440 és a legénységem. 22 00:05:09,640 --> 00:05:14,480 A barátodnak van dolga, ezt neked adom, de nem nevezném stábnak. 23 00:05:14,560 --> 00:05:16,400 Hol vannak a többiek? 24 00:05:16,480 --> 00:05:17,920 A tenger fenekén. 25 00:05:23,640 --> 00:05:24,840 már láttalak. 26 00:05:26,520 --> 00:05:27,800 Ennyire híres vagyok? 27 00:05:32,240 --> 00:05:33,840 Te vagy a portugál... 28 00:05:33,920 --> 00:05:35,000 A kalóz! 29 00:05:38,000 --> 00:05:42,040 Yanez De Gomera kapitány, az Ön szolgálatában. 30 00:05:42,120 --> 00:05:45,080 Add meg magad, és senki sem sérül meg! 31 00:05:52,080 --> 00:05:53,880 Kinek kellene megadnia magát? 32 00:05:57,200 --> 00:05:58,280 Te! 33 00:06:47,080 --> 00:06:49,480 Ne aggódj. Biztonságban vagy. 34 00:06:49,560 --> 00:06:50,680 Óvatos! A raktérben! 35 00:06:53,840 --> 00:06:55,000 Sandokannak! 36 00:07:30,120 --> 00:07:33,400 Szállj le! Szállj le! Fuss, fuss, fuss, fuss, vissza! Szálljon be! 37 00:07:48,560 --> 00:07:51,880 Add meg magad, és a szavamat adom az életetek meg lesz kímélve! 38 00:07:51,960 --> 00:07:54,280 A kalóz szava! 39 00:07:54,360 --> 00:07:58,360 Ez a hajó tulajdon a brunei szultáné! 40 00:07:59,600 --> 00:08:03,720 Őfelsége védelme alatt, Viktória királynő! 41 00:08:03,800 --> 00:08:07,800 Kétlem, hogy őfelsége könnyeket fog hullatni érted! 42 00:08:14,280 --> 00:08:16,000 Rendben van! megadjuk magunkat! 43 00:08:36,080 --> 00:08:39,320 - Hogy vagy? - Rendben. Csak úgy legeltetett. 44 00:08:45,320 --> 00:08:46,320 tartozom neked eggyel. 45 00:08:48,120 --> 00:08:51,920 Én is tartozom neked eggyel. mi a neved? 46 00:08:52,000 --> 00:08:53,760 A nevem Lamai. 47 00:08:56,040 --> 00:08:57,480 Dayak tetoválása van. 48 00:08:57,560 --> 00:09:00,680 Mit csinál egy Dayak férfi ki a dzsungelből? 49 00:09:01,520 --> 00:09:04,520 Elmondja nekünk, ha egyszer visszanyerte az erejét. 50 00:09:10,040 --> 00:09:12,120 Adj neki vizet! 51 00:09:12,200 --> 00:09:13,720 Mi van a prahunkkal? 52 00:09:14,720 --> 00:09:18,920 Itt van. Épp időben az átvételhez. 53 00:09:34,360 --> 00:09:37,040 Lássuk, milyen kincsek a királynő tartogat számunkra! 54 00:09:40,320 --> 00:09:41,400 Gazdag! Gazdag! 55 00:09:53,960 --> 00:09:54,800 Mi ez? 56 00:10:00,880 --> 00:10:02,320 Nincs arany! 57 00:10:02,400 --> 00:10:07,200 Ming, Afik és Faisal meghalt ezért a haszontalan szemétért! 58 00:10:07,280 --> 00:10:09,960 Talán az új barátunk meg tudja mondani, mi ez. 59 00:10:11,320 --> 00:10:12,560 Mi ez? 60 00:10:32,880 --> 00:10:34,280 Megbízhat bennünk. 61 00:10:37,440 --> 00:10:38,720 Ez egy átkozott kő. 62 00:10:39,720 --> 00:10:40,920 Nem tudom, mire való, 63 00:10:41,000 --> 00:10:43,840 de az embereim belehalnak a bányák miatt. 64 00:10:43,920 --> 00:10:45,520 Milyen bányák? 65 00:10:46,440 --> 00:10:50,280 Azokat, amiket a szultán ástat meg velünk őseink erdei alatt. 66 00:10:51,080 --> 00:10:53,320 Szent fáink elpusztítása... 67 00:10:53,400 --> 00:10:54,960 és megöli az összes állatot. 68 00:10:59,520 --> 00:11:01,640 Lehet átkozott. 69 00:11:01,720 --> 00:11:06,080 De ha az angolok védik, biztosan ér valamit. 70 00:11:08,320 --> 00:11:09,840 Merre tartott ez a hajó? 71 00:11:10,640 --> 00:11:13,480 Egy szigetről beszéltek. Labuan. 72 00:11:16,880 --> 00:11:19,040 ott van az angol konzulátus az. 73 00:11:19,120 --> 00:11:21,560 Mi jár a fejedben, öcsém? 74 00:11:59,000 --> 00:12:00,640 Szem elöl, katona! 75 00:12:04,120 --> 00:12:05,200 nem értem 76 00:12:05,280 --> 00:12:07,840 miért egy fiatal nő az unokahúgod rangjából 77 00:12:07,920 --> 00:12:09,920 még nem házas. 78 00:12:11,160 --> 00:12:14,000 Van valami, amit tudnom kell? Már 21 éves. 79 00:12:14,080 --> 00:12:16,760 Csak a jövő héten. 80 00:12:16,840 --> 00:12:19,560 Sir William, megtiszteltetés, hogy találkoztunk. 81 00:12:20,360 --> 00:12:21,840 Csak tudtam, hogy te vagy az igazi! 82 00:12:21,920 --> 00:12:24,440 Mi a véleményed Sir Williamről? Hát nem jóképű? 83 00:12:24,520 --> 00:12:26,280 Milyen jóképű férfi... 84 00:12:29,360 --> 00:12:31,240 Óóó... 85 00:12:32,240 --> 00:12:35,360 A fenébe is, Sani. Nem olyan szoros! Te bántasz engem. 86 00:12:35,440 --> 00:12:37,440 Sokat kell mozognia? 87 00:12:37,520 --> 00:12:39,120 A fenébe ez a fűző. 88 00:12:39,200 --> 00:12:42,000 Ez megfojt, és ez a cipő... 89 00:12:49,120 --> 00:12:50,640 gyönyörű vagy. 90 00:12:57,080 --> 00:12:58,760 Tálaljuk a teát. 91 00:12:58,840 --> 00:12:59,880 A különleges. 92 00:13:02,760 --> 00:13:05,760 Marianne elvesztette az anyját amikor még gyerek volt, 93 00:13:05,840 --> 00:13:08,720 majd idejött az apjához lakni. 94 00:13:08,800 --> 00:13:12,840 Biztosíthatom önöket, hogy én neveltem fel hogy tökéletes hölgy legyek. 95 00:13:25,080 --> 00:13:27,840 Kérlek, bocsáss meg a késésért. 96 00:13:40,600 --> 00:13:42,000 Egy tigrissel voltam elfoglalva. 97 00:13:43,040 --> 00:13:43,960 Egy tigris? 98 00:13:44,040 --> 00:13:48,800 - Igen. Láttál egyet? - Nem, de értékelem a természetet. 99 00:13:49,840 --> 00:13:52,760 Ami azt illeti, még Angliában Gyakran járok rókára vadászni. 100 00:13:52,840 --> 00:13:53,680 Hm. 101 00:13:54,800 --> 00:13:56,560 Nem vagyok a vadászat híve. 102 00:13:56,640 --> 00:13:58,160 Ó. 103 00:14:08,560 --> 00:14:12,480 Ne félj! Ez csak egy Thomasidae pók. 104 00:14:12,560 --> 00:14:14,200 ártalmatlan. 105 00:14:14,280 --> 00:14:15,640 Minden nagyon festői, 106 00:14:15,720 --> 00:14:17,760 de vissza Angliába londoni szalonokat találsz 107 00:14:17,840 --> 00:14:20,160 sokkal veszélyesebb, mint a dzsungel. 108 00:14:20,240 --> 00:14:21,520 Óóó... 109 00:14:35,040 --> 00:14:37,480 Sir Williammel vagy anélkül, 110 00:14:37,560 --> 00:14:40,440 Londonban megtanulod, hogyan kell viselkedni. 111 00:14:42,240 --> 00:14:43,080 London? 112 00:14:43,160 --> 00:14:45,920 Persze, gondoltad apád megengedné, hogy költsd 113 00:14:46,000 --> 00:14:48,680 életed hátralévő részében ezen az isten háta mögött? 114 00:14:54,200 --> 00:14:55,960 Találd meg a pókot. 115 00:14:59,440 --> 00:15:02,880 Hol van a szultán hajója? Mára itt kell lennie. 116 00:15:02,960 --> 00:15:05,480 Tudod, talán vihar volt... 117 00:15:05,560 --> 00:15:06,720 Vagy valami más... 118 00:15:08,200 --> 00:15:10,320 Ó, találkoztál Sir Williammel, azt hiszem... 119 00:15:10,400 --> 00:15:12,240 - Apa, ő... - Borzasztóan unalmas? 120 00:15:13,520 --> 00:15:15,600 Már-már azt akartam mondani, hogy borzasztóan unalmas. 121 00:15:15,680 --> 00:15:18,600 Ő már nem gyerek, Anthony. 122 00:15:18,680 --> 00:15:20,920 Megegyeztünk hogy amikor visszatér Londonba, 123 00:15:21,000 --> 00:15:23,560 megfelelő életet kell élnie feleségként és anyaként. 124 00:15:23,640 --> 00:15:25,480 Akkor húznod kell el láncban. 125 00:15:25,560 --> 00:15:27,400 Ezt meg lehet rendezni. 126 00:15:27,480 --> 00:15:30,400 Frances, hadd beszéljek a lányommal. 127 00:15:30,480 --> 00:15:32,920 Csak mi ketten, kérem. 128 00:15:33,000 --> 00:15:34,320 Murray... 129 00:15:34,400 --> 00:15:36,040 Te pedig elmehetsz. 130 00:15:39,720 --> 00:15:43,040 Biztosan találsz udvarlót Londonban, amit igazán szeretsz... 131 00:15:43,120 --> 00:15:45,200 De nem akarok visszamenni Londonba! 132 00:15:45,280 --> 00:15:47,680 Londonban megházasodhatnál. 133 00:15:47,760 --> 00:15:48,880 Légy boldog. 134 00:15:48,960 --> 00:15:51,240 De boldog vagyok. 135 00:15:51,320 --> 00:15:52,160 Itt. 136 00:15:52,960 --> 00:15:53,840 Veled. 137 00:15:56,080 --> 00:15:58,240 Nem fogok örökké élni, kedvesem. 138 00:16:01,560 --> 00:16:03,840 Ezt nem könnyű szívvel csinálom. 139 00:16:05,240 --> 00:16:06,120 Tudod... 140 00:16:07,240 --> 00:16:12,000 Amikor édesanyád meghalt, te maradtál az egyetlen fény az életemben. 141 00:16:12,080 --> 00:16:15,400 De a boldogságod mindig az enyém elé került. 142 00:16:17,680 --> 00:16:18,720 Ha ez igaz... 143 00:16:21,320 --> 00:16:22,240 akkor hadd maradjak. 144 00:16:22,320 --> 00:16:24,640 Tudod anya ezt akarta volna. 145 00:16:27,760 --> 00:16:29,000 Bocsáss meg, Uram. 146 00:16:30,880 --> 00:16:32,040 A szultán hajója. 147 00:16:33,800 --> 00:16:36,920 kalózok támadták meg. Nemrég lépett be a kikötőbe. 148 00:16:42,000 --> 00:16:45,040 Attól tartok, amputálni kell. A seb már üszkös. 149 00:16:45,120 --> 00:16:46,680 Marianne, szerintem menj el. 150 00:16:46,760 --> 00:16:49,000 De nincs elég nővér a sebesültekért. 151 00:16:50,440 --> 00:16:51,520 Uram? 152 00:16:52,360 --> 00:16:53,560 Ő Foster közlegény. 153 00:16:55,600 --> 00:16:57,560 Azt mondja, beszélt a kalózok kapitányával. 154 00:16:59,080 --> 00:17:02,280 Ön szerint be tudnád azonosítani? 155 00:17:02,360 --> 00:17:05,120 Nem vagyok benne biztos. Arctakaró volt rajta. 156 00:17:06,840 --> 00:17:08,320 Egy fehér emberrel volt együtt. 157 00:17:09,440 --> 00:17:10,600 Egy portugál. 158 00:17:11,720 --> 00:17:13,120 Yanez de Gomera. 159 00:17:13,920 --> 00:17:16,480 Ők ketten támadtak minden teherhajó a Kínai-tengeren 160 00:17:16,560 --> 00:17:18,320 már több mint egy éve. 161 00:17:18,400 --> 00:17:20,960 Nem vagyok benne biztos, hogy érdekli őket már a hajókban. 162 00:17:21,040 --> 00:17:22,600 Meg akarják támadni Labuant. 163 00:17:43,800 --> 00:17:44,880 Faisal... 164 00:17:45,720 --> 00:17:47,200 valaha rabszolga volt. 165 00:17:48,960 --> 00:17:49,960 Afik... 166 00:17:51,240 --> 00:17:52,440 egy lázadó. 167 00:17:53,880 --> 00:17:56,360 És Ming csak egy árva. 168 00:17:57,320 --> 00:17:59,240 Minden elveszett törött drifter. 169 00:17:59,320 --> 00:18:02,280 És mégis, ha egyszer felszálltak erre a prahura, 170 00:18:02,360 --> 00:18:06,160 új családot ismertek meg, aki soha nem kérdezte meg őket, mi a rangjuk... 171 00:18:06,240 --> 00:18:08,400 ...és nem törődött a bőrük színével, 172 00:18:09,280 --> 00:18:11,520 vagy milyen istent imádtak. 173 00:18:14,920 --> 00:18:16,720 Mert mi mindenben hiszünk... 174 00:18:18,280 --> 00:18:19,240 a mi szabadságunk. 175 00:18:26,400 --> 00:18:27,720 Akarsz egy imát mondani? 176 00:18:30,240 --> 00:18:31,680 Nem emlékszem egyikre sem. 177 00:19:11,600 --> 00:19:13,160 Délnyugati szél! 178 00:19:14,840 --> 00:19:16,240 Vigyázz! 179 00:20:10,120 --> 00:20:12,040 Köszönöm az imádat. 180 00:20:12,120 --> 00:20:13,200 Vagy mi volt az. 181 00:20:13,280 --> 00:20:15,760 Én csak segítettem nekik átkelni a másik oldalra. 182 00:20:17,520 --> 00:20:19,600 Az istenek lehelete tette a többit. 183 00:20:24,760 --> 00:20:27,240 Eldöntötted, mit fogsz csinálni? most, hogy szabad vagy? 184 00:20:29,400 --> 00:20:31,760 Nem leszek szabad amíg az én népem is szabad lesz. 185 00:20:33,200 --> 00:20:34,680 Megbosszulhatod a sorsukat 186 00:20:34,760 --> 00:20:37,680 azzal, hogy segít nekünk kifosztani a szultán hajóit. 187 00:20:37,760 --> 00:20:40,400 Nem keresek bosszút. 188 00:20:40,480 --> 00:20:42,160 Más küldetésben vagyok. 189 00:20:42,240 --> 00:20:45,600 Kiszabadítani az embereit? Ez nem küldetés. 190 00:20:45,680 --> 00:20:46,840 Ez öngyilkosság. 191 00:20:46,920 --> 00:20:47,880 Nem. 192 00:20:48,800 --> 00:20:50,640 A halál módjának megválasztása. 193 00:20:50,720 --> 00:20:53,320 inkább meghalok valami kézzelfoghatóbbra. 194 00:20:56,120 --> 00:20:58,560 Tudod, mit látok, amikor látom, hogy harcolsz? 195 00:21:00,160 --> 00:21:04,520 Egy nagy Dayak harcos, aki a tigris szellemét hordozta. 196 00:21:05,360 --> 00:21:07,400 Szingapúrban nőttem fel. 197 00:21:07,480 --> 00:21:08,480 Nem sok tigris van ott... 198 00:21:08,560 --> 00:21:11,920 A tigris a legerősebb állat a dzsungelben. 199 00:21:12,760 --> 00:21:14,200 A legvadabb. 200 00:21:15,320 --> 00:21:16,760 És a legmagányosabb. 201 00:21:17,640 --> 00:21:22,000 A prófécia azt mondja amikor a tigris vezeti a falkát, 202 00:21:22,080 --> 00:21:26,160 a gonosz, ami megmérgezi az erdőt le kell győzni. 203 00:21:30,800 --> 00:21:32,560 Saját csomagom van, barátom. 204 00:22:04,800 --> 00:22:06,040 Land ahoy! 205 00:22:08,440 --> 00:22:09,800 Mit gondoltok, fiúk? 206 00:22:11,040 --> 00:22:12,600 Hiteles vagyok, mint kereskedő? 207 00:22:12,680 --> 00:22:15,240 Te keresel inkább odaliszk, kapitány! 208 00:22:18,040 --> 00:22:19,720 Elmegyek Labuanba. 209 00:22:20,680 --> 00:22:23,640 A csúnya bögréd minden keresett plakáton megtalálható. 210 00:22:23,720 --> 00:22:25,240 De nem ismernek. 211 00:22:25,320 --> 00:22:26,160 Kapitány? 212 00:22:28,400 --> 00:22:31,720 Nincs tekintélyes kereskedő szolgája nélkül utazik. 213 00:22:31,800 --> 00:22:34,560 Már bizonyítottad a bátorságodat, barátom. 214 00:22:34,640 --> 00:22:35,720 És ezért... 215 00:22:37,120 --> 00:22:38,120 egy díjat. 216 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Köszönöm, kapitány. 217 00:22:40,800 --> 00:22:44,240 De az életed megmentése az én jutalmam. 218 00:22:44,320 --> 00:22:45,560 - Akkor add vissza. - Nem. 219 00:22:45,640 --> 00:22:46,720 Add vissza! 220 00:22:46,800 --> 00:22:48,360 Igen, add vissza! 221 00:22:48,440 --> 00:22:49,320 Add vissza! 222 00:22:50,400 --> 00:22:53,720 Jó hazudozó! De igaza van! 223 00:22:53,800 --> 00:22:55,680 Kell egy jó lakáj. 224 00:22:55,760 --> 00:22:56,920 jövök. 225 00:22:59,320 --> 00:23:00,680 Nem a te küldetésed. 226 00:23:02,000 --> 00:23:03,160 Miért csatlakoznál hozzám? 227 00:23:03,240 --> 00:23:07,760 Szeretnéd azt az ásványt. tudni akarom aki megölte a népemet, hogy kitermelje. 228 00:23:07,840 --> 00:23:09,920 És mit akarsz csinálni minden egyedül? 229 00:23:10,720 --> 00:23:12,560 Megölni a szultánt? 230 00:23:12,640 --> 00:23:14,000 beszélni akarok vele. 231 00:23:15,400 --> 00:23:16,760 De nem leszek egyedül. 232 00:23:17,720 --> 00:23:19,080 Az istenek velem lesznek. 233 00:23:20,600 --> 00:23:24,960 És mi van, ha nem hallgatnak? mit fogsz csinálni? Énekelni kezd? 234 00:23:33,880 --> 00:23:36,080 Gyerünk, mindenki. Gyűlj körbe. 235 00:23:38,320 --> 00:23:42,120 Amint felfedezem hol tartják ezt az ásványt... 236 00:23:43,520 --> 00:23:45,920 Kiürítjük a Labu raktárházakat. 237 00:23:47,560 --> 00:23:49,120 - És... - És? 238 00:23:49,200 --> 00:23:50,640 leszünk... 239 00:23:50,720 --> 00:23:55,280 Gazdag! Gazdag? Gazdag? 240 00:23:55,360 --> 00:23:58,760 - Mi leszünk... - Gazdag! 241 00:23:58,840 --> 00:24:02,080 Gyerünk, készítsd elő a vidám hajót! Gyerünk! Gyerünk! 242 00:24:11,760 --> 00:24:13,000 Jó reggelt. 243 00:24:13,080 --> 00:24:15,520 Sajnálom, nem csatlakozom hozzád a reggeliző asztalnál. 244 00:24:15,600 --> 00:24:18,960 A gyengélkedőn várnak. Már nagyon sok a tennivaló. 245 00:24:19,040 --> 00:24:22,200 Nem, te nem mész sehova, kedvesem. Csomagolja be a csomagjait. 246 00:24:22,280 --> 00:24:23,800 Visszamész Londonba. 247 00:24:24,720 --> 00:24:26,560 - De... - Elég volt! 248 00:24:30,840 --> 00:24:33,920 Eldőlt. Itt túl veszélyes. 249 00:24:34,000 --> 00:24:35,680 Születésnapod után el kell menned. 250 00:24:42,720 --> 00:24:44,680 - Marianne! - Engedd el. 251 00:24:46,200 --> 00:24:47,320 Majd túl lesz rajta. 252 00:24:47,400 --> 00:24:48,800 Uram? 253 00:24:48,880 --> 00:24:50,000 James Brooke-tól. 254 00:24:51,200 --> 00:24:53,440 A Royalist útnak indult Labuanba. 255 00:24:54,720 --> 00:24:59,480 Remélem ez a kalózvadász méltó a hírnevéhez. 256 00:24:59,560 --> 00:25:01,920 Nem beszélve arról a pénzről, amibe kerül nekünk. 257 00:25:04,520 --> 00:25:05,360 Gyerünk! 258 00:25:10,640 --> 00:25:12,160 Gyerünk, gyorsan! 259 00:25:12,240 --> 00:25:14,520 A kalóz prahu hatótávolságon belül van, kapitány. 260 00:25:15,320 --> 00:25:17,480 Célozzon először a vidám csónakra, vagy elveszítjük. 261 00:25:17,560 --> 00:25:20,240 - Akkor mi elintézzük a prahut. - Aye aye, Captain! 262 00:25:21,120 --> 00:25:24,680 Készülj fel a tűzre! Célozza meg a vidám hajót! 263 00:25:24,760 --> 00:25:30,000 Mozogjunk! Nincs egész napunk! Mozogjunk! Töltsd be az ágyúkat! 264 00:25:30,080 --> 00:25:31,000 Igen, uram! 265 00:25:43,200 --> 00:25:44,880 Portside! Kétárbocos hajó! 266 00:25:44,960 --> 00:25:46,440 - Mit? - Ott! 267 00:25:46,520 --> 00:25:48,000 Egy ágyús csónak! 268 00:25:50,440 --> 00:25:51,320 Ez rossz? 269 00:25:53,520 --> 00:25:54,800 Tűz! 270 00:26:01,360 --> 00:26:04,560 Takarodj! Mindenki le! 271 00:26:16,160 --> 00:26:17,760 Nem! 272 00:26:31,680 --> 00:26:33,280 Mit tegyünk? 273 00:26:33,360 --> 00:26:35,040 Nem tehetünk semmit! 274 00:26:35,120 --> 00:26:37,800 [puskalövés[ 275 00:26:37,880 --> 00:26:39,160 A fenébe! 276 00:26:39,240 --> 00:26:41,920 Menjünk innen! Mozog! 277 00:29:36,800 --> 00:29:37,640 hol vagyok? 278 00:29:40,000 --> 00:29:41,600 Labuan gyengélkedő. 279 00:29:43,320 --> 00:29:44,560 Hogyan kerültem ide? 280 00:29:46,160 --> 00:29:48,240 A parton találtam rád. 281 00:29:48,320 --> 00:29:50,520 Eszméletlen voltál, hipotermiában szenved. 282 00:29:50,600 --> 00:29:51,760 És te ki vagy? 283 00:29:53,280 --> 00:29:54,720 Marianne Guillonk. 284 00:29:55,560 --> 00:29:57,080 A konzul lánya. 285 00:29:59,440 --> 00:30:01,720 És hogy érzi magát, uram...? 286 00:30:04,640 --> 00:30:07,080 Ismail. Én kereskedő vagyok. 287 00:30:08,160 --> 00:30:10,760 Emlékszel, mi történt? Hol van a hajód? 288 00:30:10,840 --> 00:30:11,960 Megtámadták... 289 00:30:13,240 --> 00:30:14,240 ...kalózok által. 290 00:30:16,040 --> 00:30:18,560 Legyenek átkozottak azok a kalózok. 291 00:30:19,360 --> 00:30:21,720 Valószínűleg ugyanazok a kalózok akik lemészárolták embereinket. 292 00:30:23,280 --> 00:30:26,080 Egy ágyúlövés katapultált ki a hajóból. 293 00:30:27,600 --> 00:30:30,280 Szerencsés vagy nem vitték el az ékszereidet... 294 00:30:31,960 --> 00:30:33,840 - Nem kaptak lehetőséget. - De... 295 00:30:33,920 --> 00:30:36,120 Nagyon világos számomra, doktor úr, 296 00:30:36,200 --> 00:30:41,440 hogy Ismail úr kereskedő, akit kalózok támadtak meg. 297 00:30:41,520 --> 00:30:42,920 Nagyon jól, Milady. 298 00:30:50,760 --> 00:30:52,800 Apám beszélni akarunk Önnel 299 00:30:52,880 --> 00:30:54,720 hogy többet megtudjon erről a támadásról. 300 00:30:55,800 --> 00:30:58,840 Reggel a szobalányom megmutatja a szállásodnak. 301 00:31:19,840 --> 00:31:21,640 Köszönt! 302 00:31:24,120 --> 00:31:26,120 Pontosan hogyan védel meg engem? 303 00:31:26,200 --> 00:31:27,040 A katonáim 304 00:31:27,120 --> 00:31:30,800 minden nap kockára teszik az életüket hogy megvédje kereskedelmi hajóit. 305 00:31:30,880 --> 00:31:32,560 A katonáid nem elégek. 306 00:31:32,640 --> 00:31:34,080 Hol van Őfelsége flottája? 307 00:31:34,160 --> 00:31:36,640 A brit flotta Kínában van pillanatnyilag, 308 00:31:36,720 --> 00:31:38,280 az ópiumháborúk megvívása. 309 00:31:38,360 --> 00:31:41,400 Őfelsége, az én királynőm elsőbbséget élvez. 310 00:31:42,200 --> 00:31:44,440 Hadd emlékeztesselek paktumunkra. 311 00:31:44,520 --> 00:31:49,080 Az antimon a bányáimból a védelmedért cserébe. 312 00:31:50,280 --> 00:31:51,360 Különben... 313 00:31:52,280 --> 00:31:54,560 Megkérdezhetem a hollandokat. 314 00:31:55,720 --> 00:31:56,800 Konzul. 315 00:31:59,600 --> 00:32:00,560 Milady. 316 00:32:02,480 --> 00:32:06,200 Látni téged könnyít a teher államügyeimről. 317 00:32:07,960 --> 00:32:09,600 Felség... 318 00:32:09,680 --> 00:32:12,320 Bemutassam Ismail urat? 319 00:32:12,400 --> 00:32:14,360 Szintén a kalózok áldozata. 320 00:32:16,680 --> 00:32:18,280 Királyi Fenséged. 321 00:32:20,600 --> 00:32:22,280 Inkább "Felség". 322 00:32:29,640 --> 00:32:32,120 Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Ismail. 323 00:32:33,440 --> 00:32:35,280 Látom, sokkal jobban vagy. 324 00:32:36,120 --> 00:32:38,160 Nagy köszönet a lánya gondoskodásának. 325 00:32:38,240 --> 00:32:41,520 Igen, a lányom buzgalma... csodálatra méltó. 326 00:32:42,400 --> 00:32:44,880 Ezek a kalózok, akik megtámadtak téged... 327 00:32:45,680 --> 00:32:48,000 Hány közülük azt mondod, hogy voltak? 328 00:32:48,080 --> 00:32:49,400 És ki vezette őket? 329 00:32:51,120 --> 00:32:52,880 nem sokra emlékszem. 330 00:32:52,960 --> 00:32:56,560 Gyorsan megtámadtak minket egy jól felfegyverzett prahu által. 331 00:32:56,640 --> 00:32:58,880 Engem... kidobtak a fedélzetről. 332 00:32:58,960 --> 00:33:01,840 Igen, igen. Mit szállított a prahu? 333 00:33:03,600 --> 00:33:05,040 Selyem. 334 00:33:05,120 --> 00:33:06,880 A legjobb selyem a Kínai-tengeren. 335 00:33:07,800 --> 00:33:10,240 Kalózokra gondoltam csak az arany érdekelte... 336 00:33:10,320 --> 00:33:14,440 Ó, nem sok arany maradt attól tartok, a borneói bányákban. 337 00:33:14,520 --> 00:33:16,080 Tehát mi marad ellopni? 338 00:33:16,880 --> 00:33:18,240 Antimon? 339 00:33:18,320 --> 00:33:19,720 Mi a hasznossága? 340 00:33:19,800 --> 00:33:20,880 Ó, ez haladás. 341 00:33:20,960 --> 00:33:24,920 Nem olvad meg magas hőmérsékleten, így a kényes részekhez is használható 342 00:33:25,000 --> 00:33:27,560 ipari gépekről, motorok, golyók... 343 00:33:27,640 --> 00:33:29,480 Vége a leckének? 344 00:33:30,280 --> 00:33:32,080 Igen, persze, igen. 345 00:33:33,000 --> 00:33:34,600 Vendégünk marad... 346 00:33:35,640 --> 00:33:38,880 amíg a hajó elfoglalja megérkezik a lányom Londonba. 347 00:33:40,880 --> 00:33:43,320 Idővel megáll Szingapúrban. 348 00:33:55,440 --> 00:33:57,760 Amikor apja Londonról beszélt, 349 00:33:57,840 --> 00:33:59,120 abbahagytad a mosolygást. 350 00:34:02,200 --> 00:34:03,760 Semmi sem kerüli el Önt. 351 00:34:04,800 --> 00:34:06,200 Mi a baj Londonnal? 352 00:34:07,600 --> 00:34:10,000 Az egyetlen kedves emlékem Londonról... 353 00:34:11,760 --> 00:34:14,000 a napokból valók amikor anyám élt. 354 00:34:15,240 --> 00:34:17,000 Megértem, milyen érzés lehet. 355 00:34:21,000 --> 00:34:22,440 Apámmal sosem találkoztam. 356 00:34:28,920 --> 00:34:30,960 Esetleg körbevezetnéd a szigetet? 357 00:34:55,800 --> 00:34:59,560 Megértem, miért nem akarod hogy elhagyja ezt a helyet. Ez gyönyörű. 358 00:34:59,640 --> 00:35:02,600 Labuannak ezt a részét szeretem a legjobban. 359 00:35:02,680 --> 00:35:03,920 Vad. 360 00:35:04,000 --> 00:35:05,520 Nem szennyezett. 361 00:35:06,520 --> 00:35:08,760 Ugyanúgy, mint amikor először megérkeztünk. 362 00:35:08,840 --> 00:35:10,880 Kiváltságos életet élne Londonban. 363 00:35:11,360 --> 00:35:14,480 Nos, mi haszna a kiváltságnak ha az életedről mások döntenek? 364 00:35:16,600 --> 00:35:17,520 Elnézést. 365 00:35:19,040 --> 00:35:21,600 - Biztosan hálásnak tartasz... - Nem, egyáltalán nem. 366 00:35:21,680 --> 00:35:23,720 Rájössz, hogy a szabadságnak ára van. 367 00:35:28,200 --> 00:35:31,240 "Miért önfejű szabadság bántja a jaj!" 368 00:35:34,040 --> 00:35:35,480 Ismered Shakespeare-t? 369 00:35:35,560 --> 00:35:38,680 Egy őslakos embertől, does that seem strange to you? 370 00:35:38,760 --> 00:35:41,760 Sorry, I didn't mean... 371 00:35:41,840 --> 00:35:44,520 Szingapúrban nőttem fel. Ott is vannak iskoláink. 372 00:36:15,520 --> 00:36:18,040 - Ő az egyik embered? - Ő a szolgám. 373 00:36:18,120 --> 00:36:19,200 Még mindig él. 374 00:36:20,440 --> 00:36:22,360 Vigyük el a gyengélkedőre. 375 00:37:25,760 --> 00:37:27,800 Most már csak a csodában reménykedhetünk. 376 00:37:33,640 --> 00:37:35,200 Kalózok... 377 00:37:35,280 --> 00:37:39,520 Hogyan élhet az ember lopással és gyilkolással? 378 00:37:39,600 --> 00:37:41,600 Ez az ár, amit azért fizetnek, hogy ingyenesek legyenek. 379 00:37:42,760 --> 00:37:44,520 Olyan ár, amit soha nem fizetnék. 380 00:37:44,600 --> 00:37:46,960 Ez az, amit a kiváltság ad. 381 00:37:53,840 --> 00:37:55,960 Maradj nyugodt, barátom. 382 00:37:56,040 --> 00:37:57,320 You'll be alright. 383 00:37:58,400 --> 00:38:00,080 Help us... 384 00:38:01,520 --> 00:38:03,320 ...to fight them. 385 00:38:03,400 --> 00:38:04,920 nem értelek. 386 00:38:05,000 --> 00:38:10,040 - Did you call for me, Milady? - This is Mr. Ismail's servant. 387 00:38:10,120 --> 00:38:12,800 He carries a similar tattoo to your own. 388 00:38:12,880 --> 00:38:15,600 Perhaps you can understand what he's trying to say. 389 00:38:27,840 --> 00:38:29,240 Are you a Murut? 390 00:38:30,320 --> 00:38:31,160 Yes... 391 00:38:32,680 --> 00:38:33,800 te is az vagy. 392 00:38:37,600 --> 00:38:40,640 Meg kell... 393 00:38:46,640 --> 00:38:47,840 mit mondott? 394 00:38:48,800 --> 00:38:50,480 Hogy az én törzsemhez tartozik. 395 00:38:52,600 --> 00:38:54,280 Ma este vele maradok. 396 00:39:16,120 --> 00:39:17,560 Tartott! 397 00:39:17,640 --> 00:39:19,120 Indítsd el a vidám csónakokat... 398 00:39:19,200 --> 00:39:21,600 ...kettőt a foglyoknak, egy Hitának és nekem. 399 00:39:21,680 --> 00:39:22,840 Készen áll a csomagom? 400 00:39:22,920 --> 00:39:25,680 Igen, Sahib. Kérni fogom, hogy szedjék össze. 401 00:39:28,040 --> 00:39:30,320 Jobbra! Három vidám csónak. 402 00:39:30,400 --> 00:39:33,240 Kettőt a foglyoknak, egyet a kapitánynak és Hitának! 403 00:39:34,320 --> 00:39:36,080 - Ez világos? - Igen, uram. 404 00:39:36,160 --> 00:39:37,000 Jó. 405 00:39:42,840 --> 00:39:44,920 Nos, a portugálok nehéz időt adtak nekem. 406 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Két napig üldöztem... 407 00:39:47,080 --> 00:39:48,240 És mi lesz a vezetőjükkel? 408 00:39:48,320 --> 00:39:52,960 Az üldözés előtt elsüllyesztettem egy vidám csónakot. Ha a fedélzeten volt, már haleledel. 409 00:39:53,040 --> 00:39:55,280 Jól, that should please the Sultan at least. 410 00:39:55,360 --> 00:39:57,240 And tough luck to the Dutch. 411 00:39:58,080 --> 00:40:00,000 - Egészségére. - Egészségére. 412 00:40:14,360 --> 00:40:15,400 Kapitány! 413 00:40:16,240 --> 00:40:19,680 I wanted to meet you and extend my thanks. 414 00:40:19,760 --> 00:40:22,720 Elfogni azokat a banditákat has made us all a lot safer. 415 00:40:23,880 --> 00:40:25,400 Isn't that right, Father? 416 00:40:25,480 --> 00:40:28,520 The safest place for you, my dear, az London. 417 00:40:28,600 --> 00:40:31,600 Brooke kapitány, engedje meg, hogy bemutassam a lányomat. 418 00:40:31,680 --> 00:40:32,520 Marianne. 419 00:40:33,760 --> 00:40:35,840 Értem, miért hívnak Labuan gyöngye. 420 00:40:40,320 --> 00:40:42,280 Mi lesz a kalózokkal? 421 00:40:42,360 --> 00:40:44,960 Ó, apád felakasztja őket persze figyelmeztetésképpen. 422 00:40:45,040 --> 00:40:47,480 Születésnapod után, kedvesem. 423 00:40:47,560 --> 00:40:49,960 Nem akasztunk fel kalózokat a buli előtt. 424 00:40:52,080 --> 00:40:54,280 elkísérnél a börtönökbe? 425 00:40:55,600 --> 00:40:58,000 Szeretném közelről látni azokat a kalózokat. 426 00:40:59,200 --> 00:41:01,520 Mit vársz kalóz szemében? 427 00:41:05,040 --> 00:41:06,840 Miért csinálják, amit tesznek. 428 00:41:08,320 --> 00:41:11,880 Bal, jobb, bal, jobb, bal, jobb... 429 00:41:16,080 --> 00:41:19,640 Meghalt. Úgy tűnik, légzési elégtelenség volt. 430 00:41:21,600 --> 00:41:23,160 Furcsa. 431 00:41:24,320 --> 00:41:26,920 Tegnap egyre jobban volt. 432 00:41:45,640 --> 00:41:47,440 Murray őrmester vagyok. 433 00:41:47,520 --> 00:41:48,560 Nyisd ki, kérlek. 434 00:41:55,400 --> 00:41:56,320 Kövess engem. 435 00:41:58,720 --> 00:42:00,920 - Hová megyünk? - A börtönök. 436 00:42:01,920 --> 00:42:03,400 Miért? 437 00:42:03,480 --> 00:42:04,920 Lord Brooke találkozni akar önnel. 438 00:42:13,160 --> 00:42:16,120 - James Brooke, a kalózvadász? - Ugyanaz. 439 00:42:16,200 --> 00:42:17,880 Tíz, kunyhó! 440 00:42:49,400 --> 00:42:51,400 Azt hittem, akarod hogy közelebbről szemügyre vegye 441 00:42:51,480 --> 00:42:53,400 azokra a kalózokra, akik megpróbáltak megölni. 442 00:42:54,280 --> 00:42:56,480 Persze. Köszönöm. 443 00:42:56,560 --> 00:42:58,360 Ismeri ezeket a férfiakat? 444 00:42:59,200 --> 00:43:01,840 Nézze meg őket hosszan, jól. 445 00:43:06,080 --> 00:43:07,520 Feláll! 446 00:43:07,600 --> 00:43:10,080 Te! Gyere közelebb, a fénybe. 447 00:43:24,000 --> 00:43:25,160 Ők azok. 448 00:43:27,200 --> 00:43:28,560 El kéne vágnom a torkát. 449 00:43:33,200 --> 00:43:34,920 Mondd a szemembe. 450 00:43:36,560 --> 00:43:37,800 Gyáva. 451 00:43:43,440 --> 00:43:45,080 Ez elég! 452 00:43:45,160 --> 00:43:47,520 Fel kell akasztanunk őket, lehetőleg élve. 453 00:43:55,680 --> 00:43:56,720 Gyertek. 454 00:43:57,800 --> 00:43:59,080 Mit nézel? 455 00:43:59,960 --> 00:44:01,840 Holnapra meghalok. 456 00:44:03,160 --> 00:44:04,520 Jön! 457 00:44:07,840 --> 00:44:09,160 Jó munkát! 458 00:44:13,640 --> 00:44:15,240 Ez szükséges volt? 459 00:44:18,280 --> 00:44:21,680 Bal, jobb, bal, jobb, bal... 460 00:44:22,760 --> 00:44:25,800 sajnálom. Hagytam, hogy a dühöm eluralkodjon rajtam. 461 00:44:27,400 --> 00:44:29,000 Nem te vagy az. 462 00:44:29,080 --> 00:44:30,280 Az a fiú. 463 00:44:32,680 --> 00:44:34,240 Körülbelül az én korombeli lehet. 464 00:44:35,400 --> 00:44:36,680 És felakasztják. 465 00:44:38,320 --> 00:44:40,400 Kérheti apját, hogy bocsásson meg neki. 466 00:44:40,480 --> 00:44:42,760 Az irgalom a győztesek kiváltsága. 467 00:44:43,960 --> 00:44:46,360 Ott nem voltál olyan irgalmas. 468 00:44:52,600 --> 00:44:54,240 Megértem a reakciód. 469 00:44:57,880 --> 00:44:59,840 A kereskedő élete tele van kockázatokkal, mi? 470 00:45:00,680 --> 00:45:02,840 A kalózok lehetetlenné teszik. 471 00:45:02,920 --> 00:45:05,000 Mennyit ért a rakományod? 472 00:45:05,080 --> 00:45:06,520 Száz tekercs selyem. 473 00:45:07,320 --> 00:45:10,080 Javában fizettek volna legalább ötszáz arany font. 474 00:45:10,160 --> 00:45:11,440 Furcsa... 475 00:45:11,520 --> 00:45:13,600 Selymet nem találtunk a kalózok prahuján. 476 00:45:15,720 --> 00:45:18,800 Valószínűleg elküldték a prahumat a rejtekhelyükre. 477 00:45:18,880 --> 00:45:21,160 Nos, talán megtaláljuk a hajóját. 478 00:45:21,240 --> 00:45:22,240 Hogy hívták? 479 00:45:24,240 --> 00:45:25,160 Ibis. 480 00:45:27,360 --> 00:45:29,920 Bal, jobb, bal, jobb, bal... 481 00:45:57,000 --> 00:45:57,920 Hogy van? 482 00:45:59,800 --> 00:46:00,720 Nem jól. 483 00:46:09,520 --> 00:46:11,240 Te törődsz a szolgáddal. 484 00:46:12,160 --> 00:46:13,640 Ő a jók közé tartozik. 485 00:46:15,680 --> 00:46:17,920 A mi törzsünk a dzsungelben él. 486 00:46:18,000 --> 00:46:20,040 Hogyan került a hajójára? 487 00:46:21,000 --> 00:46:22,960 Látni akarta, milyen a tenger. 488 00:46:34,840 --> 00:46:37,000 Megint elmentél takarítani az istállót... 489 00:46:43,480 --> 00:46:45,240 Én is utálom a hivatalos vacsorákat. 490 00:46:48,840 --> 00:46:51,000 Még azok is, akik az ön tiszteletére vannak? 491 00:46:51,080 --> 00:46:53,080 Különösen azok, akik az én tiszteletemben vannak. 492 00:46:57,160 --> 00:46:58,360 hazug vagy. 493 00:46:59,640 --> 00:47:01,360 Legalább megmosolyogtatlak. 494 00:47:06,640 --> 00:47:09,640 Lenne egy kérdésem mindnyájatokhoz. 495 00:47:09,720 --> 00:47:11,760 Mi volt az, ami megengedte Nagy-Britanniának 496 00:47:11,840 --> 00:47:15,840 megépíteni a legnagyobbat, a világ legerősebb birodalma? 497 00:47:18,520 --> 00:47:20,080 Hát a tudomány. 498 00:47:21,000 --> 00:47:23,240 Erkölcsi felsőbbrendűség. 499 00:47:23,320 --> 00:47:25,200 Nos, a flotta, nyilván. 500 00:47:26,160 --> 00:47:28,960 - Minden helyes válasz igen, de... - Szabad kereskedelem. 501 00:47:30,880 --> 00:47:32,000 Pontosan. 502 00:47:33,440 --> 00:47:35,440 És most kalózok fenyegetik. 503 00:47:36,320 --> 00:47:39,560 A piac törvényei olyanok, mint a természet erői. 504 00:47:39,640 --> 00:47:42,200 Vannak isteni parancsok. 505 00:47:42,280 --> 00:47:43,640 Ezért nem az én kezem 506 00:47:43,720 --> 00:47:46,200 hogy parancsolja ezeket a kalózokat hogy megöljék. 507 00:47:46,280 --> 00:47:49,160 Nem. Ez inkább egy láthatatlan kéz. 508 00:47:49,240 --> 00:47:51,120 A szabadság szellemének keze. 509 00:47:52,800 --> 00:47:54,080 Gondviselés emberünknek. 510 00:47:55,440 --> 00:47:56,880 bajnok... 511 00:47:56,960 --> 00:48:01,640 ...a legveszélyesebb kalózok felett a Kínai-tengeren: Lord Brooke! 512 00:48:01,720 --> 00:48:02,920 - Lord Brooke! - Brooke! 513 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Lord Brooke. 514 00:48:07,760 --> 00:48:08,600 És a te tiszteletedre, 515 00:48:08,680 --> 00:48:12,160 holnap levadászjuk a tigrist ami sújtja szigetünket. 516 00:48:13,200 --> 00:48:15,800 Nos, meghívjuk a kereskedőt? 517 00:48:17,240 --> 00:48:18,920 Nem tudom, hogy ez jó ötlet-e. 518 00:48:20,440 --> 00:48:21,480 Hát... 519 00:48:21,560 --> 00:48:23,880 Lehet, hogy nem tudja, hogyan kell lőni. 520 00:48:23,960 --> 00:48:28,120 Lássuk csak. A vadászat gyakran ablak a férfi igazi természetébe. 521 00:48:29,520 --> 00:48:30,480 Valóban. 522 00:48:32,200 --> 00:48:33,280 Igen. 523 00:48:53,720 --> 00:48:56,440 Köszönöm ezt a kedves tiszteletet, Brooke. 524 00:48:56,520 --> 00:48:58,440 - Brunswick, hé? - Legújabb modell. 525 00:48:58,520 --> 00:49:01,560 puskacső, egylövés, egyszerű és halálos. 526 00:49:07,480 --> 00:49:09,840 Kihívást javaslok. 527 00:49:09,920 --> 00:49:11,200 Ha elfogom a tigrist, 528 00:49:11,280 --> 00:49:15,160 megadod nekem azt a megtiszteltetést, hogy megengeded az első tánc a partiján. 529 00:49:15,240 --> 00:49:17,640 Nem szeretem a fogadásokat. A vadászatot sem. 530 00:49:18,720 --> 00:49:20,960 Talán Inkább kihívom a kereskedőt. 531 00:49:21,040 --> 00:49:24,520 nem hiszem táncolni akar majd veled. 532 00:49:24,600 --> 00:49:26,120 én magam viszem el neki. 533 00:49:34,240 --> 00:49:35,560 Úgy látom, elfogadtad. 534 00:49:36,840 --> 00:49:38,760 Nem gondoltam, hogy szeretsz vadászni. 535 00:49:39,960 --> 00:49:40,840 én nem. 536 00:49:42,960 --> 00:49:44,200 Az apád ragaszkodott hozzá. 537 00:49:45,840 --> 00:49:48,480 Ahogy Brooke kapitány is. 538 00:49:52,480 --> 00:49:54,360 Udvariatlanság lenne visszautasítani. 539 00:49:58,400 --> 00:49:59,240 Vigyázz magadra. 540 00:50:02,080 --> 00:50:03,040 Tally-ho! 541 00:50:29,040 --> 00:50:29,880 ki vagy te? 542 00:50:31,840 --> 00:50:32,760 Sani. 543 00:50:33,640 --> 00:50:37,040 Tali Aran és Gadma Nursi lánya. 544 00:50:38,320 --> 00:50:39,200 Sani... 545 00:50:40,640 --> 00:50:42,120 Tényleg te vagy... 546 00:50:45,240 --> 00:50:47,720 Gyerek voltál amikor elvitték. 547 00:50:52,040 --> 00:50:53,640 Annak ellenére, hogy idegenkedsz a vadászattól, 548 00:50:53,720 --> 00:50:55,880 úgy tűnik, ismered az utat a dzsungel körül. 549 00:50:55,960 --> 00:50:57,320 Itt nevelkedtem. 550 00:51:00,200 --> 00:51:01,160 Kapitány? 551 00:51:02,240 --> 00:51:04,000 Elfogadom a kihívásodat. 552 00:51:05,000 --> 00:51:07,040 Ha ennek a tigrisnek meg kell halnia, 553 00:51:07,120 --> 00:51:08,920 legalább egy ügy érdekében legyen. 554 00:51:09,920 --> 00:51:11,440 Ha nyerek, 555 00:51:11,520 --> 00:51:16,440 bocsánatot kérsz apámtól a legfiatalabb a kalózok közül, 556 00:51:16,520 --> 00:51:18,440 erőműként... 557 00:51:18,520 --> 00:51:20,840 és az irgalom. 558 00:51:20,920 --> 00:51:24,120 Ha ölnöm kell, bevallom Jobban szeretem ezt a csatában, 559 00:51:24,200 --> 00:51:26,960 hanem az apád egyéb feladatai vannak. 560 00:51:27,040 --> 00:51:28,840 Míg az együttérzésed dicséretes, 561 00:51:28,920 --> 00:51:32,000 a politika világa az teljesen más kérdés. 562 00:51:32,080 --> 00:51:33,600 Férfiak ügye, 563 00:51:33,680 --> 00:51:35,920 akik ritkán hagyják ki a lehetőséget hogy tanítson nekem. 564 00:51:42,200 --> 00:51:44,320 Mi történt a szüleimmel? 565 00:51:47,440 --> 00:51:48,280 Elmúlt. 566 00:51:55,000 --> 00:51:56,880 Mi van a bátyámmal? 567 00:51:56,960 --> 00:51:58,080 Egy rabszolga... 568 00:51:59,440 --> 00:52:00,520 a bányáknál. 569 00:52:00,600 --> 00:52:01,640 Afan... 570 00:52:02,440 --> 00:52:03,880 Tehát él. 571 00:52:05,160 --> 00:52:07,840 Megpróbáltam megmenteni őket... nem sikerült. 572 00:52:09,360 --> 00:52:11,000 De a Murut emberek... 573 00:52:11,800 --> 00:52:13,000 Még mindig ott vagyunk. 574 00:52:14,280 --> 00:52:17,440 Az erdő védi... 575 00:52:17,520 --> 00:52:19,280 a Sabang folyó közelében. 576 00:53:06,800 --> 00:53:09,240 A kobra foga. 577 00:53:09,320 --> 00:53:14,040 - Csak egy harcos hordja. - Most már te is harcos vagy. 578 00:53:14,160 --> 00:53:16,160 Szóval figyelj rám. 579 00:53:18,280 --> 00:53:20,560 Az a férfi mentette meg az életemet. 580 00:53:21,560 --> 00:53:22,640 A kereskedő? 581 00:53:23,760 --> 00:53:25,680 Ő nem kereskedő. 582 00:53:26,280 --> 00:53:28,280 Ő egy kalóz. 583 00:53:28,360 --> 00:53:30,120 Kalóz? 584 00:53:33,440 --> 00:53:36,440 Erőteljes harcos... 585 00:53:38,680 --> 00:53:41,440 ...nagy szívvel... 586 00:53:41,520 --> 00:53:44,720 ...és visz magával a tigris szelleme. 587 00:53:47,000 --> 00:53:49,640 Ez a harcos segíthet nekünk kiszabadítani népünket. 588 00:53:51,560 --> 00:53:52,760 De hogyan? 589 00:53:56,880 --> 00:53:57,840 Bízz... 590 00:53:59,480 --> 00:54:01,480 a tigris. 591 00:54:22,280 --> 00:54:23,320 Lamai? 592 00:54:25,120 --> 00:54:26,080 Lamai? 593 00:54:27,840 --> 00:54:30,880 Menj... Menj... 594 00:56:20,360 --> 00:56:21,880 jól vagy? 595 00:56:21,960 --> 00:56:24,320 Jól vagyok. jól vagyok. 596 00:56:25,440 --> 00:56:27,760 Hát úgy néz ki tartozol nekem az első tánccal... 597 00:56:30,680 --> 00:56:32,960 Nagyon bátor vagy, kereskedő. 598 00:56:33,880 --> 00:56:35,040 Engedje meg...